SERVICES

インポーターや酒販店の研修旅行の同行通訳、生産者現地取材、記事やパンフレットの翻訳等。お客様の視点から、ニーズに合った仕事内容に広く対応いたします。

シャンパーニュ、ロワールなど、ブルゴーニュ圏外への同行通訳も承っております。お気軽にお問合せください。

初めてのブルゴーニュなら、王道のグランクリュ街道を。

そこに根付く深い歴史とワインの個性を、実際の風景を目の前にご説明いたします。ワインの理解は現地に足を踏み入れることから。空と大地に包まれて、心身ともにリラックスしてご参加ください。

体験したい産地のコースや訪問軒数をお選びいただけます。

（例：コート・ド・ニュイ２～３か所で試飲し王道の畑を巡る一日ツアー６～８時間お一人様１５５ユーロ。半日ツアー３～４時間お一人様１０５ユーロ。お二人様以上で催行。セミオーダーメイド式。ボーヌ発着ベース、その他の発着場所のオプションも承ります。）

一方、生産者への思いを込めてブルゴーニュに『再来』するお客様には、愛好家と生産者、両者の意見を確認しながら現地コーディネートを進める、オーダーメイド手配とご案内を承っております。

（例：二名様でのプライベートご案内一日３８８ユーロ～。地理的範囲や人数に応じてお見積りいたします。また、お客様自身でセッティングした訪問先への現地通訳ご案内もお受けしています。）

ご予約・お問合せ　yuko.raisindor@yahoo.fr

テレビやラジオ番組制作の現地コーディネート、通訳。雑誌や本の取材のアポイント調整や同行通訳。

フランス観光局からの依頼による大手旅行会社グループガイドの他、個人のお客様のご要望に応え、グランクリュ街道を外れたブルゴーニュの美しい村々へ、四季折々にご案内しています。